一、" *** 英语"的三大典型症状
（突然停顿）等等...是不是该先定义下啥叫" *** 英语"？（思考状）简单说就是那些看着像英语但老外完全懵逼的表达，主要分这三类：
| 类型 | 典型案例 | 正确表达 | 错误原因 |
|---|---|---|---|
| 直译型 | "Goodgoodstudy,daydayup" | Studyhardand *** keprogress *** ryday | 汉字逐字翻译 |
| 语法型 | "Sh *** *** ikecoffee" | Shelikescoffe *** rymuch | 副词位置错误 |
| 文化型 | "megiveyousomecolorseesee" | Letmeteachyoualesson | 成语直译 |
（挠头）说实话，这些例子现在看着好笑，但当年可都是血泪史啊...
二、为什么会产生这种语言现象？
1.母语思维 *** ：就像用筷子吃牛排，我们总不自觉用中文语法套英语
2.应试教育后遗症： *** 要考"how are you"所以全民都会答"fine thank you"3. *** 梗文化反噬：某些刻意搞笑的错误表达被当成真知识传播
（突然想到）还记得那个著名的"山人海"吗？有人真写成"people mountain people sea"
三、 *** 之道：从 *** 到地道的进化
重点来了！要摆脱这种尴尬，可以试试这几个 *** ：
- 建立英语思维：看到苹果先想到"e"" guo"-浸泡式学习：多看原版影视剧，注意老外日常怎么说话
- 错误复盘：把常犯的错误专门记下来反复练习
（突然 *** 句题外话）前两天我侄女说" the light"我赶紧纠正要说" on"结果她反问我："那关灯为什么不说t *** n off要说close？"沉默）...这问题问得我当场死机。
四、这些错误真的全是垃圾吗？
其实有些"屎英语"被接纳：
- long time no see（好久不见）：原本是中式英语，现在成标准用语
- no can do（做不到）：19世纪华人劳工的发明
所以有时候，语言就是这么不讲道理...
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
